"112"
Εδώ "112"
"112", γιατί δεν απαντούσες;
Έχω φωτιά στη μηχανή
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το πυροσβεστικό σύστημα;
Όχι!
Δεν θα μπορείς να ξαναεκκινήσεις τη μηχανή!
Ελήφθη
Κατέβα στα 1000 μέτρα Κατεύθυνε το σκάφος στο χωράφι.
Και εκκένωσε! Ελήφθη;
Ελήθφη, ξεκινώ την κάθοδο
Μαρκέλωφ, ετοίμασες το σκάφος σωστά πριν; Μαρκέλωφ, κούφανες;
Έβγαλες την περόνη από τον καταπέλτη εκκένωσης του πιλότου;
"112", Λεόνωφ; Τι γίνεται εκεί πάνω;
Γιατί δεν απαντάς; Σε διατάζω ν....
Διάβολε... έσβησε την μηχανή.
- Τι στο...; Πήγαινε απευθείας στο δίαυλο! - Μάλιστα, κύριε!
- Σύντροφε Σμήναρχε, η επιτροπή έχει φθάσει - Ποιά επιτροπή;
Ο Στρατηγός Καμάνιν
Είναι σαν να φτύνει με την μηχανή.
Άντε φίλε... Φίλε, άντε
Άντε!
Κράτα γερά!
Λυόχα... ΛΥΟΧΑ!
Μαρκέλωφ...
Αναθεματισμένε
Σύντροφε Υποστράτηγε! Διοικητής του 294ου Μη Ενσωματωμένου Ανιχνευτικού Σμήνους...
- Ανάπαυση
Τι γίνεται εδώ;
Κάνετε παράσταση του τσίρκου με ειδικά εφέ;
Λυόχα, είσαι καλά;
Γιατί δεν πήδηξες Παρολίγο να μας ασπρίσουν όλους τα μαλλιά!
- Να, κρύψε το.
Και τι θα πούμε; Ε, Λυόχα;
- Λοιπόν... ε... θα πούμε ότι προσπαθούσαμε να σώσουμε σημαντικό και ακριβό Σοβιετικό εξοπλισμό.
Εντάξει
Ο εξοπλισμός δεν είναι νεός... Η μηχανή διαλύθηκε
Αλλά θα το χειριστούμε και θα βρούμε ποιος φταίει.
Ποιος είναι ο πιλότος;
Ο Υποσμηναγός Λεόνοφ
Σίγουρα θα υπάρξει ειδική ανάκριση μαζί του
Ειλικρινά, είναι τρελός
Στείλε τον σε εμένα
Γυρεύουμε τρελούς
SPACE WALK Ο ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟΣ ΠΕΡΙΠΑΤΟΣ
Yevgeny Mironov
Konstantin Khabensky
Vladimir Ilyin
Anatoly Kotenyov, Alexandra Ursulyak, Alexandr Novin, Yelena Panova
ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΤΜΗΜΑ Nº 1 1963
'65!
Το 1965!
Ελεύθεροι
Είπα, ελεύθεροι!
Πως και το '65;
Γιατί;
Υποτίθεται θα ήταν το '67
Ως εκείνη τη χρονιά ο Βόσκοντ-2 θα ήταν έτοιμος 100%. Γιατί;
Επειδή, οι Αμερικάνοι μετακίνησαν την εκτόξευση τους.
Τώρα προγραμματίζουν τον διαστημικό περίπατο τους πριν από εμάς
Είναι απαράδεκτο
Ναι, αλλά να στείλουμε ένα ατέλοιωτο έργο στο διάστημα
Με τα γράμματα CCCP (ΕΣΣΔ) γραμμένα στο πλευρό... Αυτό είναι αποδεκτό;
Να φάμε τα μούτρα μας μπροστά σε όλο τον κόσμο... Αυτό είναι αποδεκτό;
Και να έχουμε 2 ηρωικά πτώματα, αντί για 2 ήρωες κοσμοναύτες...
Θα προετοιμάσουμε το σκάφος όσο πιο προσεκτικά μπορούμε
Αλλά η χρονική περίοδος είναι πολύ μικρή...
ΔΥΟ σκάφη!
Το πρώτο θα είναι δοκιμαστικό
Θα δουλέψουμε τα λάθη μας πάνω του.
Και μετά... Ο Βόσκοντ-2 μας θα πετάξει.
Σεργκέι Πάβλοβιτς, ακόμη και αν μπορέσουμε να τελειώσουμε 2 διαστημικά σκάφη έγκαιρα
Ο Βόσκοντ θα πρέπει να εκτοξευθεί σχεδόν αμέσως. Και δεν καταλαβαίνω...
Πως θα επιβεβαιώσουμε την απόλυτη λειτουργικότητα όλων των συστημάτων;
Θα προσπαθήσουμε να καλύψουμε όσα περισσότερα σενάρια κινδύνου γίνεται όταν τελειώσουμε...
Και μετά... Ελπίζουμε στους ανθρώπους μας
Ευτυχώς, έχουμε τους 2 καλύτερους πιλότους
Πόσες αποστολές πέταξες στο μέτωπο;
Σταμάτα να με ενοχλείς, Λυόχ
Φτάνουμε στο σημείο αποβίβασης
Το νεφελόστρωμα είναι πολύ χαμηλό και ο άνεμος δυναμώνει
- Πόσο χαμηλό; - 400 μέτρα χωρίς τρύπες για φως
Ο άνεμος είναι 12 μποφώρ, ψυχρός και απότομος. Πηγαίνουμε πίσω λοιπόν;
Πηγαίνουμε
Γιατί; Θα έχει πλάκα με τον άνεμο
Με τέτοιο άνεμο, θα είχε πλάκα αν στις 10 φορές, τουλάχιστον 1 δεν θα είχε συνέπειες. Πάρε!
Μήπως θα πάμε πίσω και όταν πάμε στο διάστημα;
Θα είναι διαφορετικές οι οδηγίες στο διάστημα.
Γιατί μας επέλεξαν;
Γιατί εμάς; Γιατί όχι άλλους;
Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα
Για να χειριστούμε ανυπέρβλητες και δύσκολες καταστάσεις.
Φάε, το μήλο είναι εύγευστο
Θα φάω σπίτι
Λυόσια, δεν καταλαβαίνεις; Δεν θα πηδήξουμε τώρα!
- Ποιός το λέει; - Οι οδηγίες
Μην βαρεθείς πολύ, φιλαράκο!
Βλαντ!
Κλείσε
Ήρεμα, Πάσια
Ξεδίπλωσε!
ΞΕΔΙΠΛΩΣΕ!
Πόδια ενωμένα!
Τι;
ΠΟΔΙΑ ΕΝΩΜΕΝΑ!
Πάμε
Έλα
Λυόχα!
Μην αγγίζεις!
Το πουλί δεν θα έρθει πίσω, αν ξέρει ότι τα άγγιξες
Είναι το σπίτι του;
Είναι
Και κοιμάται εδώ;
Ποιος ξέρει;
Μπαμπά, πες μου, που κοιμάται το πουλί;
Αν θες να μάθεις, τότε θα μάθεις. Έλα!
Λυόσκα!
Πάμε!
Το νόημα είναι σωστό, αλλά ο τρόπος γραψίματος δεν είναι
Ο τόνος δεν είναι αρκετά επίσημος
- Σύντροφε Στρατηγέ, άδεια να μιλήσω; - Όχι!
Συγγνώμη, μπορώ να ζητήσω...;
Δώστε μου ένα διάταγμα, για να με αφήσουν να επισκεφτώ τον Αντισμήναρχο Μπελιάεβ
- Ας αποφασίσουν οι γιατροί - Ήδη αποφάσισαν...
Αλλά δεν δέχεται να τον δει κανείς. Είναι θυμωμένος.
Θέλω να στηρίξω το ηθικό του συντρόφου μου. Σας παρακαλώ.
- Τι έχει το πόδι σου; - Α, ε, απλά μούδιασε
Λεόνοφ
Ξέρεις γιατί δεν σε έχω κλωτσήσει στα άχαμνα ακόμη;
Όχι, κύριε
Ούτε εγώ ξέρω
- Συνέχισε την εκπαίδευση σου. - Ευχαριστώ
Σύντροφε στρατηγέ! Θα τα καταφέρουμε!
Ο Πάβελ θα βγει από το νοσοκομείο, και θα δείτε...!
- Ο Επισμηναγός Κρουνώφ είναι ο νέος σου σύντροφος. - Μα γιατί; Αλλά ο Πάβελ...!
Παρακαλώ, ακούστε με! Δεν είναι δικό του το φταίξιμο, ειλικρινά! Εγώ πήδηξα πρώτος! Καταλαβαίνετε...
- Τον προκάλεσα - Το ξέρω, το διάβασα στην αναφορά σου
Μην ανησυχείς, ο Μπελιάεβ θα ξεκουραστεί για λίγο, θα περάσει από λίγη θεραπεία
Ο αντισμήναρχος δεν είναι νέος, σχεδόν 40.
Άσε τον να ανακτήσει την υγεία του.
Αλλά δεν έχουμε δικαίωμα να καθυστερήσουμε το πρόγραμμα
Θα εκπαιδεύεσαι με τον Κρουνώφ... Προς το παρόν.
Μάλιστα, κύριε
Το φαΐ κρυώνει
Μοιάζει
Σβέτα, σου έχω πει ήδη, το "μοιάζει"...
είναι το χειρότερο κομπλιμέντο για έναν καλλιτέχνη.
Ίσως δεν είναι κομπλιμέντο για ένα καλλιτέχνη. Αλλά είναι κομπλιμέντο για ένα κοσμοναύτη με πινέλο.
Που, παρεμιπτόντως, θα μπορούσε να ήταν ένας πολύ καλός καλλιτέχνης.
Σε παρακαλώ, μου κόβεις το φως... Και ποιος θα πάει στο διάστημα;
Για έναν πραγματικό καλλιτέχνη να πάει στο διάστημα,
δεν χρειάζεται να πετάξει εκεί με πύραυλο.
Μα βλέπω τα αστέρια μέσα από το ταβάνι.
Όχι, μάλλον
Δεν βλέπω το ταβάνι καν, βλέπω μόνο τον ουρανό.
Θα... θα πήγαινα στη Σελήνη με ποδήλατο, αν γινόταν.
Αλλά δεν υπάρχουν τέτοια ποδήλατα.
Το φαγητό είναι έτοιμο!
Έι, μπαμπά! Μπορώ να πάρω ένα μήλο;
- Έι, μετά το φαγητό! - Τότε ας πάμε να φάμε τώρα!
Πως πάει;!
Μάλιστα, κατάλαβα...
Ωραία, μείνε σιωπηλός τότε.
Θα μιλήσω εγώ
Λοιπόν...
Αρχίζουμε το πρόγραμμα για να επαναφέρουμε την φυσική κατάσταση
Έχω μόνο μια ζωή
Και μόνο ένα σύντροφο
Δεν πετάω με άλλους
Φυσικά, εκπαιδεύομαι με τον Κρουνώφ τώρα, αλλά αυτό είναι απλά για να συνεχίσει η εκπαίδευση...
Και μόλις γινείς καλά, θα πάμε στους ανώτερους μας...
Και θα κάνουμε αίτηση στην Ιατρική Επιτροπή, καταλαβαίνεις; Και τότε όλα θα είναι εντάξει.
Πω πω!
Είναι θετικό το ότι δεν έχεις κάταγμα, σωστά;
Αυτό είναι πολύ θετικό!
Αν ήταν παλιά πληγή θα γινόταν χειρότερα. Αλλά αυτό...
Δεν είναι τίποτα, μια γρατζουνιά... Θα κλείσει!
Άλλοι ανοίγουν τα κεφάλια τους. Αλλά εσύ... το πόδι...
Αλεξέι, κοίταξε με και άκουσε με
Δεν θα πετάξω πουθενά μαζί σου.
Γιατί σε αηδιάζω τόσο πολύ;
Δεν είναι κάτι τέτοιο.
Δεν έχεις φόβο, και αυτό είναι κακό.
Ε, τότε θα σου πω μια ιστορία από την παιδική μου ηλικία...
- Φύγε! - ...Και θα καταλάβεις αμέσως για τι πράγμα μιλάω.
Δεν με καταλαβαίνεις;
Μην είσαι γελοίος. Ο Λεόνοφ δεν φεύγει ποτέ!
Θα κάνω την δουλειά μου και μετά θα φύγω.
Σιγά, σιγά.
Ωραία, τράβα.
Και ένα, και δύο...
Ένα!
Δύο...
Άσε με να βοηθήσω! Πονάς;
ΑΑΑ! ΦΥΓΕ ΜΑΚΡΙΑ ΜΟΥ!
Τι συνέβη, σύντροφε Μπελιάεβ
ΦΥΓΕ ΑΠ' ΕΔΩ!
Όλα είναι εντάξει, τα βρήκαμε.
ΦΥΓΕ!
Εντάξει
Χαίρετε
Τι έχεις εκεί; Θες να σε ξύσω;
Ξύσε τον εαυτό σου!
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Και τι σκέφτεσαι;
Πρέπει να κινείσαι πιο γρήγορα, είναι αυτό που σκέφτομαι.
Ναι, μάλιστα, ωραία!
Πως και δεν το σκέφτηκα εγώ;
Το σκάφανδρο είναι 40 κιλά
Κάθε επιπλέον κίνηση προκαλεί την αδράνεια
Επίσης, δεν βλέπεις τίποτα όταν μπαίνεις με τα πόδια πρώτα μέσα.
Ωραία λοιπόν, ένα διάλειμμα τότε.
Όχι! Ακόμη μια φορά!
Σε 1 ώρα...
Γιατί, κατά όλες αυτές τις ασκήσεις σε μηδενική βαρύτητα...
Δεν είχατε καμιά επιτυχημένη προσπάθεια επανεισόδου στο σκάφος;
Ποιο είναι το πρόβλημα, Σύντροφε Επισμηναγέ;
Λοιπόν, κατ'ακρίβειαν υπάρχουν αρκετοί λόγοι. Ένας είναι... η στολή.
Σύντροφε Αρχισχεδιαστή, Ονομάζεται "Αετός"...
Αλλά μάλλον είναι ένα φέρετρο φτιαγμένο από αμίαντο! Συγγνώμη
Αλλά έχω μια εισήγηση. Μου επιτρέπετε;
Μπόρις Βικτόροβιτς!
Λοιπόν, για να τραβήξει κανείς το παλαμάρι και να ελέγχει τις κινήσεις του
Χρειάζεται περισσότερη ευλυγισία.
Εδώ παρακαλώ, προσέξτε - κινούμενες αρθρώσεις
Στους αγκώνες, γόνατα, καρπούς
Για μεγαλύτερη ελευθερία κινήσεων
- Μόνος σου το σχεδίασες; - Μάλιστα, κύριε!
Συμφωνούν απόλυτα με τις προδιαγραφές για την πίεση μέσα στην στολή...
Παιδιά, για να κάνουμε μια τέτοια στολή θα χρειαστούμε 2 ή... 2μιση χρόνια.
Δεν έχουμε αυτόν τον χρόνο, Σύντροφε Λεόνοφ
Καταλαβαίνω, Σεργκέι Πάβλοβιτς
Αλλά τι θα λέγατε, αν μετακινούσαμε το σημείο που είναι ενωμένο το παλαμάρι αγκύστρωσης... στο κράνος;
Συγγνώμη, τι;
Γιατί;
Ο κοσμοναύτης μας μπαίνει στην καμπίνα αποσυμπίεσης με τα πόδια πρώτα, σωστά; Σωστά!
Νομίζω θα ήταν καλύτερα, αν ο κοσμοναύτης έβλεπε που πήγαινε...
Και έμπαινε στην καμπίνα με το κεφάλι πρώτο.
Σύντροφοι, επιτρέψετε μας για 3 λεπτά
Εμπρός
- Εγώ; - Ναι
Πως ακριβώς το θες;
Με το κεφάλι πρώτο; Δοκίμασε.
Εμπρός
Ωραία
Και τώρα γύρνα πίσω να βλέπεις την μπουκαπόρτα
Γιατί;
Ώστε να κλείσεις την εξωτερική μπουκαπόρτα
Χειροκίνητα
Μα είναι αυτόματη
Είναι αυτόματη 9 φορές στις 10
Ας υποθέσουμε ότι είσαι άτυχος
Και τώρα φαντάσου ότι βρίσκεσαι μέσα σε ένα δυσκίνητο σκάφανδρο
Και το οξυγόνο σου τελειώνει
- Το φαντάστηκες; - Ναι
Αυτό είναι όλο. Είσαι νεκρός.
Και ο σύντροφος σου επίσης.
Τώρα ξέρουμε, Σεργκέι Πάβλοβιτς
Θα δουλέψουμε περισσότερο την άσκηση εισόδου
Και συγγνώμη που σας ενοχλήσαμε
Σεργκέι Πάβλοβιτς
Είμαστε έτοιμοι να ταξιδέψουμε ακόμη και σε αλυσίδες. Ακόμη και σε πανοπλία.
Είμαστε άνθρωποι, ήδη πετάμε αλυσοδεμένοι, από τη γέννηση μας.
Αλλά φαντάσου, αν τις βγάζαμε;
Τι θα γινόταν...;
Θα χάναμε την ισορροπία μας και θα συντριβόμασταν.
Αυτοί είμαστε.
Πηγαίνετε
Μάλιστα, κύριε!
Το σχέδιο σου...
Άφησε το
Γιεβγκένι Ανατόλεβιτς
Ο Μπελιάεβ είναι πολύ άσχημα!
Πως;
Αχ!
Σύντροφε Μπελιάεβ
Αγαπητέ μου, τι κάνεις;
Όπως είπες, εξασκώ το πόδι!
Μα εννοούσα λίγο λίγο
Σταδιακά, με τον χρόνο
Δεν έχω χρόνο Γιεβγκένι Ανατόλεβιτς!
Ωπ!
Ο παλιός πιλότος με εντυπωσιάζει.
- Ξέρεις τι μου αρέσει περισσότερο σε εσένα Κρουνώφ; - Τι;
Το χαμόγελο σου
Χαμογέλα ξανά
Τι χαμόγελο!
Πάσσια!
Καλωσήρθες πίσω!
Διμοιρία! Στοιχηθείτε!
Πάρτε θέση για κάμψεις!
Συγγνώμη!
- Σύντροφε Μπελιάεβ, έλα μαζί μας. - Μάλιστα, κύριε
- Καλωσόρισες - Ευχαριστώ
Και ένα, δύο...
ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΤΜΗΜΑ Nº 1 120 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ
Νικίσσιην!
Είναι ώρα να πας σπίτι και να κοιμηθείς.
Τελειώνεις αύριο
Σεργκέι Πάβλοβιτς, οι ανθρώποι μας θέλουν ξεκούραση!
Δουλεύουν σκληρά εδώ και 3 βδομάδες, σε τριπλές βάρδιες.
Αμέσως μετά την επιθεώρηση
Όλοι θα πάρουν μια μέρα άδεια
Μια μέρα
Ίσως αν βάζαμε τον γενικό γραμματέα της επιτροπής στο διαστημόπλοιο;
Να νοιώσει σαν τον Γκαγκάριν και να νοιώσει ικανοποιημένος
Μετά να τον πάμε στο εορταστικό δείπνο... και μετά να του δώσουμε μια κλωτσιά στα άχαμνα;
Μια κλωτσιά στα άχαμνα θα ήταν ότι πρέπει.
Αλλά κανένας εξωτερικός δεν θα μπει στο σκάφος, ούτε καν ο Μπρέζνιεφ
Τι έγινε; Νικίσσιην;
Αφήστε χώρο
Φέξε στο στήθος και στο κεφάλι
Λοιπόν;
Νεκρός
Θεέ μου!
Θέλω να ξέρω ακριβώς τι έγινε!
Ακριβώς!
Μπόρις Ευσέβεβιτς, θέλω αναφορά του τι έγινε σε μισή ώρα!
Τι έγινε με τα ηλεκτρικά!
Μάλιστα
Να θεωρήσω ότι η επιθεώρηση θα ακυρωθεί;
Κατ'ουδένα λόγο! Τους θέλω να τα δουν όλα αυτά
Τους θέλουμε απεγνωσμένα να τα δουν
Και μακάρι να τα αναφέρουν σε όποιον πρέπει
Η αρχή σου ήταν καλύτερη, Σύντροφε Αντισμήναρχε
Μισό δευτερόλεπτο, παρακαλώ
Παρακαλώ δώστε το στην Σβετλάνα Εγκόροβνα
- Έγινε, εντάξει - Προς τιμήν της ηλιόλουστης μέρας
- Εντάξει - Και στην σοφή της απόφαση!
- Τι είναι αυτό; - Κάποιος μου ζήτησε να σας τα δώσω
Βάλε τα εδώ
Λοιπόν, Σύντροφε Αντισμήναρχε
Τώρα πλέον δεν έχω δικαιοδοσία πάνω σου.
Ας αλλάξουμε τον φόρτο, και μετά θα ελέγξουμε την πίεση, λοιπόν.
Λοιπόν, για τις κυρίες μας
Ουρά!!!
Και...
Παρεμπιπτόντως, πως αποκαλώ μια κυρία που είναι κοσμοναύτης;
Κυρία κοσμοναύτη ή κοσμοναύτισσα;
Είπαμε ήδη, "για τις κυρίες"...
Πως πήγε με την ιατρική επιτροπή;
Τι είπανε;
Δεν με άφησαν να περάσω. Ήταν η απόφαση τους.
Περίμενε, μισό λεπτό...
Τι εννοείς, "απόφαση";
Τι σου έδωσαν σαν λόγο;
Τίποτα συγκεκριμένο;
"Δεν περνάς. Ηλικία, τραυματισμοί," έτσι είπαν
"Δεν μπορείς να τρέξεις με ένα χτυπημένο πόδι"
Κατάλαβα!
Και το δέχτηκες;
Με ποιον θα πετάξω εγώ τότε;
Εσύ είσαι ο σύντροφος μου!
- Γιατί με εγκαταλείπεις; - Λυόσια, τι προσπαθείς να κάνεις;
Εγώ είμαι ο σύντροφος σου;
Να τον σύντροφο σου!
Δεν εξυπηρετούμε τα δικά μας θελήματα, αλλά τον κοινό στόχο.
Οι γιατροί έχουν δίκαιο, δεν είμαι ικανός για το έργο
Δεν με ενδιαφέρει από τους γιατρούς. Αν πετάξω θα είναι μόνο μαζί σου!
Τι νομίζουν, θα χρειαστείς να τρέξεις στο διάστημα;
- Ο Αρχισχεδιαστής περνά! - Στοιχηθείτε!
Προσοχή!
Είτε τρέξεις είτε όχι...
Δεν ξεφεύγεις από την μοίρα
Απλά ήμουν άτυχος
Δεν ξεφεύγεις;
Λυόσια!
Από ότι φαίνεται θα κατακτήσουμε το διάστημα χωρίς αυτούς.
Μήπως τρελάθηκες, Σύντροφε Επισμηναγέ;
Θέλεις να φύγεις από την ομάδα;
Σύντροφε Στρατηγέ! Άδεια να μιλήσω μαζί σας;
Θες κάτι, Σύντροφε Λεόνοφ;
Τον είδατε να τρέχει; Τον είδατε;
Άρα είναι ικανός! Όχι ανίκανος!
- Αυτό είναι όλο; - Ναι... Εννοώ, μάλιστα κύριε
- Ελεύθεροι - Μαλιστα, κύριε
Ελεύθεροι!
Θα ήθελα να δω τα αποτελέσματα της ιατρικής επιτροπής
"Μηδενική βαρύτητα"
Αλμάζ-2 στον θάλαμο αποσυμπίεσης
Μπράβο Αλμάζ
Λοιπόν, θα δούμε...
...για αυτό
ΗΜΕΡΑ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ ΜΗ ΕΠΑΝΔΡΩΜΕΝΟΥ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ
Λοιπόν, σύντροφοι κοσμοναύτες
Κατά την διάρκεια των δοκιμών, θα κάνουμε μια ταινία για την καθημερινότητα σας
Νιώθω σαν τον Μουσλίμ Μαγκόγιανεβ
Αυτό είναι καλό, τουλάχιστον δεν νοιώθεις σαν την Εντίτα Πιέκια
Σκηνή 1η, Λήψη 3η
Σήμερα συγκεντρωθήκαμε εδώ, όχι για να γιορτάσουμε νίκη,
αλλά για να επιβεβαιώσουμε
την δυνατότητα νίκης
- Προσοχή, ετοιμαστείτε... και ξεκινάτε - Έλα στον μπαμπά
- Μπαμπά! Άουτς! - Σιγά, σιγά!
Σταματήστε!
Ας πάμε πάλι
"Κλειδί στην εκκίνηση"
Είχα έναν εφιάλτη
Έι, τι ανόητο πράγμα...
Στοπ
Η εκτόξευση ενός μη επανδρωμένου σκάφους...
Θα ξεκινήσει σήμερα...
Στις 10:30 π.μ. ώρα Μόσχας
"Καταγραφή 2"
Όπως γνωρίζετε, το σκάφος θα φτάσει σε τροχιά για δοκιμαστικούς σκοπούς
"Κλειδί στην αντλία"
- Έλα, Σβετ! Έχει κόσμο, ηρέμησε σε παρακαλώ - Είναι εντάξει
"Διαστημικός Αποχαιρετισμός", Μέρος 2, Σκηνή 3, Λήψη 1
Η αποστολή μας είναι να εκτελέσουμε μια πλήρη δοκιμή στον εξοπλισμό...
"Ανάφλεξη"
Όλα τα κύρια μέρη του Βόσκοντ-2, συμπεριλαμβανομένου και του φουσκωτής θαλάμου αποσυμπίεσης...
Θα ελεγχθούν και θα δοκιμαστούν...
Πριν το ανεπάνδρωτο σκάφος επιστρέψει στη Γη.
"Εκκίνηση"
Μπαμπά!
Θα πρέπει να είμαστε σίγουροι για την ακρίβεια των υπολογισμών μας...
Πριν την εκτόξευση του διαστημοπλοίου που θα μεταφέρει...
Τους πιλότους κοσμοναύτες: Πάβελ Μπελιάεβ και Αλεξέι Λεόνοφ...
"Το σκάφος μπήκε σε τροχιά"
Τους ήρωες μας, στους οποίους αναθέτουμε μια ξεχωριστή αποστολή.
"Ο θάλαμος αποσυμπίεσης άνοιξε"
Για πρώτη φορά στην ιστορία της ανθρωπότητας θα βγούμε έξω από το σκάφος...
Και θα κάνουμε περίπατο στο διάστημα.
"Εκκίνηση υποθετικού διαστημικού περιπάτου"
Η επιτυχία αυτής της πτήσης θα μας επιτρέψει να φτάσουμε τη στιγμή
Όπου θα είμαστε ίσοι με το διάστημα
Θα είμαστε σαν φίλοι γνωστοί
Προσοχή μπροστά!
"Προσοχή! Η επαφή με το δοκιμαστικό σκάφος έχει χαθεί!"
"Επαναλαμβάνω! Η επαφή με το δοκιμαστικό σκάφος έχει χαθεί!"
Επιβεβαίωση, βλέπω τώρα το νέφος της έκρηξης
Καλως είδωμεν, Σεργκέι Πάβλοβιτς
- Καλως είδωμεν - Παρακαλώ, περάστε
"Ορκίζομαι στην Σοβιετική κυβέρνηση"
"στο σεβαστό Κομμουνιστικό Κόμμα"
"Σε όλους τους λαούς της Σοβιετικής Ένωσης"
Καλώς είδωμεν, Λεόνιντ Ίλιτς
Καλώς είδωμεν. Περίμενε μισό λεπτό, Σεργκέι Πάβλοβιτς
Ας τελειώσουμε την ταινία και να μιλήσουμε
Δεν έχω ώρα για να δω ταινία
Νοιώθω την Γη να φεύγει κάτω από τα πόδια μας
Δεν φεύγει κάτω από τα πόδια κανενός, παρά μόνο αυτών που δεν προχωρούν μπροστά
Και εσύ προχωράς μπροστά Κορόλυοβ, είσαι μια μηχανή της προόδου
Έχω εδώ μια ολοκληρωμένη αναφορά, με όλες τις τεχνικές λεπτομέρειες
Επιτρέψετε μου να σας πω σύντομα
ότι αν κάτι δεν είναι ξεκάθαρο, παρακαλώ ρωτήστε με ελεύθερα
Ξέρω, ξέρω...
Το διαστημόπλοιο μπήκε σε τροχιά
Δοκιμάστηκε ο υποθετικός περίπατος
Τώρα κάνε το ξανά...
Με 2 κοσμοναύτες. Και πάρε ένα Χρυσό Αστέρα.
Ναι, αλλά το σκάφος διαλύθηκε εντελώς. Δεν ξέρουμε γιατί. Δεν έχουμε δεδομένα.
Καταφέρατε να ολοκληρώσετε διαστημικό περίπατο;
Υποθετικά, ναι
Τώρα κάνε το μη υποθετικά
Οι Ηνωμένες Πολιτείες θέλουν να εκτοξεύσουν το δικό τους διαστημόπλοιο τον Μάη
Ο Βόσκοντ μας πρέπει να πετάξει πριν...
Ώστε όλος ο κόσμος να ξέρει...
Ότι είμαστε οι πρώτοι!
Η διαστημική μας εποχή γίνεται! Η σοβιετική εποχή!
Η εποχή των πρωτοπόρων!
Δεν με ενδιαφέρει αν οι Αμερικάνοι εκτοξεύσουν πρώτοι
Όπως το βλέπω εγώ, το πιο σημαντικό για εμάς, για την χώρα μας...
Είναι να μην φάμε τα μούτρα μας.
Αλλά...
Όσο τα διευθύνω όλα αυτά...
Δεν θα στείλω ένα απροετοίμαστο σκάφος στο διάστημα
Ιδίως, αν μεταφέρει τους ανθρώπους μου!
Μόνο πάνω από το πτώμα μου!
- Σοβαρά; - Ναι!
Ξέρεις τι;
Σκέψου το αυτό που θα σου πω
Και άυριο πιάσε δουλειά
Δεν υπάρχει άλλος εκτός από εσένα
Είσαι αναντικατάστατος και πολύτιμος
Πότε ξεκουράστηκες τελευταία φορά;
Η ξεκούραση είναι για τους κουρασμένους
Εγώ δεν είμαι κουρασμένος!
Ίσως να μην είσαι, αλλά η καρδιά σου λέει αλλιώς
Η καρδιά μου είναι κακομαθημένη
Αλλά ελπίζω να φτάσουμε σε μια συμφωνία
Ξέρεις, δεν θέλω να σε φοβίσω...
Αλλά μπορεί να συμβεί οποιαδήποτε στιγμή. Αν ήμουν στην θέση σου θα...
Σε ευχαριστώ γιατρέ, που δεν είσαι στην θέση μου
Σε ευχαριστώ, που είσαι στην δική σου
Ήταν τιμή μου να σας γνωρίσω
Σας αποχαιρετώ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΟΣΜΟΝΑΥΤΩΝ, ΜΠΑΙΚΟΝΟΥΡ 1 ΗΜΕΡΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ
Διερωτόμαι, χιονίζει και στην Μόσχα ίσως;
Αν χιονίζει, θα πάω για σκι με τα κορίτσια
Ναι, σωστά... Να φτιάξετε και ένα χιονάνθρωπο... Να πάτε για γλυκό και τσάι...
Προετοιμαστήκαμε άδικα;
Άμα θες μείνε εδώ να χολοσκάς
Νομίζεις ότι δεν θα πετάξουμε τότε;
Δεν νομίζω τίποτα
Υπάρχουν οι κανονισμοί
Ξοδέψαμε τόσο χρόνο και κόπο
Αλλά άσε τα όλα να πάνε. Αφού είναι ο κανονισμός...
Τι έχουν για μυαλό;
Και τι θες δηλαδή;
Θέλεις τον Κορυόλοφ να εμπιστευτεί την τύχη και να εγκρίνει την εκτόξευση;
Όχι τύχη, Πάσσια! Ξηλώσαμε όλο το σκάφος
Βίδα για βίδα, και μετά το ξαναστήσαμε
Το εμπιστεύομαι όσο την ίδια μου την μάνα
Αλλά εσύ κάθεσαι εδώ και φτιάχνεις τις βαλίτσες σου
Νομίζεις μόνο εσύ θες να πετάξεις στο διάστημα;
Το θέλω όσο τίποτα άλλο
Εντάξει τότε
Ότι πει η Πατρίδα
Νομίζεις με ενδιαφέρουν οι διαταγές σου;
Δεν θα υποχωρήσω
Ναι;
- Καλημέρα, Σεργκέι Πάβλοβιτς - Καλημέρα, Σύντροφε Αρχισχεδιαστή
Καλημέρα
- Έχει ώρα που ξυπνήσατε; - Όχι, μόλις σηκωθήκαμε
Πίνουμε τσάι
Όπως γνωρίζετε ήδη, η δοκιμαστική πτήση απέτυχε
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο να εκτοξεύσουμε τον Βόσκοντ-2 επανδρωμένο
Θα επαναλάβουμε την δοκιμαστική εκτόξευση με μη επανδρωμένη καμπίνα
Θα φτιάξουμε ένα νέο του χρόνου
Και θα πετάξετε τότε
- Εντάξει!
Γιατί στεναχωριέσαι; Επειδή οι Αμερικάνοι θα είναι πρώτοι;
Σεργκέι Πάβλοβιτς, είμαστε σε ακμαία φυσική κατάσταση Δουλέψαμε τόσο σκληρά
3000 ασκήσεις επικίνδυνων καταστάσεων
Και στο διάστημα θα έχει 3001... και 3002... και 3003
Δεν μπορώ να σας επιτρέψω να πάτε Θα ήταν θανατική καταδίκη
Αετοί
Χωρίς κηδεία
Γιατί ήρθατε τότε;
Είσαι χωριάτης, έτσι;
Ναι, από το χωριό Λιστβγιάνγκα
Είναι δίπλα στο Κεμέροβο
Θα μπορούσα να είμαι νεκρός στα 3 μου, όταν πήραν τον πατέρα μου σαν "εχθρό του λαού"
Και στιγματιστήκαμε σαν "μια οικογένεια δολιοφθορέων"
Οι γείτονες μας λεηλάτησαν αμέσως
Πρώτα πήραν το φαγητό, μετά τα έπιπλα, μετά το σπίτι
Μας έβγαλαν στο δρόμο μέσα στο κρύο
Η μάνα μου ήταν έγκυος
Και εμείς, 8 παιδιά
Ο γείτονας ήρθε πίσω. Μου πήρε το παλτό μου. Έμεινα έτσι...
...με μόνο ένα πουκάμισο
Δόξα τω Θεό, η μεγάλη μου αδερφή και ο άντρας της μας έδωσαν στέγη
Ένα δωμάτιο σε ένα οικοτροφείο για εργάτες
16 τετραγωνικά μέτρα για όλους μας
Εγώ έμενα κάτω από το κρεβάτι
Και λοιπόν τι; Επιβιώσαμε
Μετά ήρθε ο πόλεμος
Όλοι οι άντρες στο μέτωπο
Οι υπόλοιποι πήγαν στα κινητά νοσοκομεία, πήγαν να ξαναστήσουν τις βιομηχανίες, να κτίσουν τις άμυνες
Και για σπουδή; Η μάνα μου με πήρε στο σχολείο. Είχα ένα βλέμμα...
Ήμουν περήφανος, στητός... Κοίταξε τα πόδια μου
Ο πάγος έλιωνε σε λάσπες. Δεν είχα παπούτσια.
Και λοιπόν τι; Αντέξαμε. Επιβιώσαμε.
Και μετά η Μεγάλη Νίκη. Αλλά με τι τίμημα; Όλοι οι θείοι, οι αδερφοί... νεκροί.
Και σε όλη την χώρα έτσι ήταν. Κάθε οικογένεια...
Σεργκέι Πάβλοβιτς
Τα περάσαμε όλα αυτά
Και ακόμη έχουμε τόση δύναμη να δώσουμε
Δεν έχουμε τίποτα να φοβηθούμε από μια έκτακτη κατάσταση
Αν χρειαστεί θα μασήσω μια τρύπα στην πόρτα για να βγω έξω
Σεργκέι Πάβλοβιτς
Είμαστε έτοιμοι να πάρουμε το ρίσκο
Δυνατό το τσάι σας
Θα σας δω μετά
Προσοχή!
Σύντροφε Στρατηγέ!
Είμαστε έτοιμοι για εκτόξευση
Ενημερώστε τον Σύντροφο Μπρέζνιεφ και τον Σύντροφο Κοζύγκιν
Ότι το διαστημόπλοιο Βόσκοντ-2 είναι έτοιμο για εκτόξευση
Μάλιστα, κύριε
Ζάρυα (Ηλιαχτίδα), εδώ Αλμάζ (Διαμάντι). Είμαστε έτοιμοι
Προσοχή! Ένα λεπτό ως την εκτόξευση!
Κλειδί στην ανάφλεξη!
Κλειδί στην ανάφλεξη έτοιμο!
Εξαερισμός!
Εξαερισμός έτοιμος!
Κλειδί στα καύσιμα!
Κλειδί στα καύσιμα έτοιμο!
Τμήμα εκτόξευσης!
Τμήμα εκτόξευσης έτοιμο!
Ανάφλεξη!
Ανάφλεξη έτοιμη!
Μεσαίο τμήμα!
Μεσαίο τμήμα έτοιμο!
Κύριο τμήμα!
Κύριο τμήμα έτοιμο!
Εκκίνηση!
Εκκίνηση έτοιμη!
Καλή τύχη!
Αετοί!
Απογείωση
Απογείωση επιβεβαιώνεται!
Όλα τα συστήματα εντάξει
25
30
Οι παραμέτροι κατασκευής του πυραύλου είναι καλές
50
60
Κλίση, στροφή, περιστροφή, όλα εντάξει!
70
Κανονική πτήση
"Προσοχή! Σας μιλά ο Ραδιοφωνικός Σταθμός Μόσχας"
Μεταδίδουμε σε όλους τους σταθμούς...
Και στην Κεντρική Τηλεόραση της Σοβιετικής Ένωσης
Σήμερα, 18 Μαρτίου, 1965, στις 10 π.μ.
Ο τεχνητός δορυφόρος και διαστημόπλοιο Βόσκοντ-2
Επίτευξε τροχιά γύρω από τον πλανήτη Γη
Με το σκάφος να διατηρεί αδιάκοπτη επικοινωνία
Οι σύντροφοι Μπελιάεβ και Λεόνοφ εκτελούν την αποστολή τους...
"... σύμφωνα με το πρόγραμμα πτήσης τους"
Ζάρυα, εδώ Αλμάζ!
Αναφέρω ελαφριές δονήσεις
Όλος ο εξοπλισμός λειτουργεί κανονικά
Νιώθουμε τέλεια
Είμαστε έτοιμοι να επιτελέσουμε την αποστολή μας!
Αλμάζ, ξεκίνα να εκτελείς την αποστολή σου!
Ελήφθη, Ζάρυα!
Επεκτείνουμε τον θάλαμο αποσυμπίεσης
Ζάρυα, ο θάλαμος αποσυμπίεσης επεκτάθηκε Ξεκινούμε την διαδικασία αποσυμπίεσης στον θάλαμο
Ζάρυα, ετοιμαζόμαστε για είσοοδο στον θάλαμο αποσυμπίεσης
Ζάρυα, η πίεση στον θάλαμο αποσυμπίεσης εξισώθηκε
Γυρίζουμε στην ενσωματωμένη παροχή οξυγόνου της στολής
Ζάρυα, η διαστημική στολή είναι σφραγισμένη, χωρίς διαρροές. Ανοίγω την εσωτερική μπουκαπόρτα του θαλάμου αποσυμπίεσης
Μην βαρεθείς φιλαράκο
Επιστρέφω σύντομα
Πάσσια, σπρώξε με. Μόνο ελάχιστα
Ωπ
Εδώ Αλμάζ-2
Βρίσκομαι στον θάλαμο αποσυμπίεσης
Αλμάζ-2, ελήφθη
Ζάρυα, εδώ Αλμάζ, κλείνω την εσωτερική μπουκαπόρτα του θαλάμου
Ζάρυα, εδώ Αλμάζ, αρχίζω την αποσυμπίεση του θαλάμου
Αλμάζ-2, η διαδικασία αποσυμπίεσης θα διαρκέσει 5 λεπτά
Πίεση ανεβασμένη, αλλά εντός επιτρεπτών ορίων
Αλμάζ-2, η κατανάλωση οξυγόνου σου είναι πάνω από το κανονικό
Λυόσια, ανάπνεε ήρεμα
Τι εννοείς; Σχεδόν δεν αναπνέω
Προσοχή, ετοιμάσου
Ζάρυα, η πίεση του θαλάμου είναι 0
Ανοίγω την εξωτερική μπουκαπόρτα του θαλάμου αποσυμπίεσης
Αλμάζ-2, ανάφερε την κατάσταση σου
Εδώ Αλμάζ-2, αναφέρω
Όλα πάνε καλά
Έτοιμος να βγω από το σκάφος
Ξεκίνα την κίνηση σου στο απώτερο διάστημα
Ελήφθη!
Αλμάζ-2...
Κίνηση στο απώτερο διάστημα...
Εγκρίνεται
Λυόσια, κάνε 2 ταξίδια
Το πρώτο είναι δοκιμαστικό, με φορτίο
Το δεύτερο για να βγάλεις φωτογραφίες
Ελήφθη Αλμάζ
Ζάρυα!
Εδώ Αλμάζ-2
Βρίσκομαι στο χείλος του θαλάμου αποσυμπίεσης
Νιώθω...
Εκπληκτικά!
Βλέπω σύννεφα... την θάλασσα από κάτω μου!
Την οροσειρά του Καύκασου!
Μόλις τώρα! Μόλις πέρασε!
Βλέπω ουρανό!
Βλέπω στεριά!
Ο Βόλγας! Ακριβώς κάτω μου!
Καλές και λειτουργικές συνθήκες!
Αλμάζ-2, ετοιμάσου για αποχώρηση
Μάλιστα, ελήφθη
Αφαίρεσε τον προστατευτικό φακό από την κάμερα
Τον αφαίρεσα! Αφαίρεσα τον φακό!
Που να τον βάλω;
Που;
Απλά πέταξε τον
Ελήφθη
Τον πετάγω
Ζάρυα, εδώ Αλμάζ-2
Βγάζω το παλαμάρι αγκύστρωσης
"Το Σοβιετικό Διαστημικό Κανάλι μοιράζεται ακόμη μια μετάδοση από το διάστημα"
Από το διαστημόπλοιο Βόσκοντ-2
Είμαστε μάρτυρες σε ένα γεγονός
Που μέχρι χθες θεωρούσαμε μόνο ως φαντασία...
Αλμάζ-2
Ξεκίνα την απονήωση σου
Αλμάζ-2, μπορείς να αποχωρήσεις
Εντάξει, εντάξει, μια στιγμή
Λοιπόν, έφυγα
Ζβέστα (Άστρο), Ζάρυα!
Εδώ Αλμάζ
Ο άνθρωπος μόλις ταξίδεψε στο απώτερο διάστημα!
Αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε ελεύθερη τροχιά
"Σήμερα, 18 Μαρτίου, 1965..."
Στις 11:35 π.μ. ώρα Μόσχας...
Κατά την πτήση του διαστημικού σκάφους Βόσκοντ-2...
Επιτεύχθηκε ο πρώτος διαστημικός περίπατος! Ο πρώτος άνθρωπος μόλις ταξίδεψε...
Στο απώτερο διάστημα!
Κατά την δεύτερη τροχιά του διαστημοπλοίου
Ο δεύτερος πιλότος, κοσμοναύτης Επισμηναγός Λεόνοφ, Αλεξέι Αρχίποβιτς
Μέσα σε ειδική διαστημική στολή...
Εξοπλισμένη με αυτόνομο σύστημα υποστήριξης ζωής...
Ταξίδεψε στο...
Απώτερο διάστημα!
Ο μπαμπάς είναι αληθινός κοσμοναύτης!
Αληθινός!
Άρα λοιπόν τώρα, το μόνο που μας μένει είναι να μάθουμε να πλευρίζουμε άλλα σκάφη
Και μπορούμε να σχηματίσουμε διαστημικές δυνάμεις
Καλή δουλειά! Όλοι τα πήγατε περίφημα!
Μείνετε συγκεντρωμένοι!
Σύντροφε Στρατηγέ...
Το Κρεμλίνο είναι στην γραμμή...
Ζητούν να ενωθούν απευθείας με τον κοσμοναύτη
Εμπρός τότε, ένωσε τους
- Ένωσε τους - Μάλιστα, κύριε
Λυόσια;
Ναι;
Λυόσια;
Ναι;
Ποιος είναι;
Ο Μπρέζνιεφ σου μιλάει
Λεόνιντ Ίλιτς;
Όπα
- Πως πάεις γιε μου; - Αναφέρω...
Το μυαλό μου είναι καθαρό, η όραση μου ανεμπόδιστη...
Η αίσθηση κατεύθυνσης μου είναι φυσιολογική...
Ο άνθρωπος μπορεί να δουλέψει στο απώτερο διάστημα!
Ο άνθρωπος μπορεί να δουλέψει...
...στο απώτερο διάστημα!
Α ναι! Σε βλέπω πως τριγυρνάς εκεί πάνω!
Όλη η χώρα σε βλέπει!
Και όλος ο κόσμος!
Ευχαριστώ!
Είμαστε περήφανοι για σένα!
Ευχαριστώ! Πραγματικά ευχαριστώ!
Πάνω από όλα, να επιστρέψεις πίσω ζωντανός!
Αυτό είναι διαταγή! Με ακούς;
Είμαι περήφανος που υπηρετώ την Σοβιετική Ένωση!
Πως είναι οι μετρήσεις του;
Η πίεση και η θερμοκρασία αυξάνονται κάπως, αλλά γενικά...
Όλες οι μετρήσεις είναι εντάξει
Ο αέρας του;
Ο αέρας του αρκεί για ακόμη 27 λεπτά
Ας προχωρήσουμε στο επόμενο στάδιο
Αλμάζ-2
Ετοιμάσου για απονήωση, για την δοκιμή του εξοπλισμού της στολής...
Για την κατάσταση του σώματος στο απώτερο διάστημα
Εμπρός!
Αλμάζ-2, πως νιώθεις;
Τέλεια! Τέλεια!
Έτοιμος για το τελικό στάδιο φωτογράφισης
Η πίεση τυ ανέβηκε 140 με 90. Σφυγμός...
125, θερμοκρασία 37 C
Είναι ανήσυχος
Ποιος δεν θα ήταν;
Αλμάζ-2
Αλμάζ-2, βγάλε μερικές φωτογραφίες και επέστρεψε σπίτι
Αλλά χωρίς απότομες κινήσεις
- Αργά! - Ελήφθη! Αργά!
Πάσσια!
Χαμογελάς εκεί πέρα
Χαμογελώ
Βγάζω φωτογραφίες
Ο χρόνος μειώνεται, βγάλε τις φωτογραφίες και έλα πίσω Λυόσια
Ε, περίμενε
Τι γίνεται;
Τι τρέχει με την πίεση;
Αλμάζ-2, είσαι εντάξει;
Αλμάζ-2, τι γίνεται εκεί πέρα;
Ο Αλμάζ-2 δεν απαντά
Άκουσα ένα χτύπημα στο περίβλημα του σκάφους
Οπτική επαφή με τον Αλμάζ-2 χάθηκε
Τι έπαθε η σύνδεση
Όλες οι συσκευές λειτουργούν κανονικά
Τεχνικά, η σύνδεση δεν διακόπηκε
- Τι είναι οι μετρήσεις του; - Πίεση, σφυγμός, θερμοκρασία...
Όλα ανεβαίνουν!
Αλμάζ, συνέχισε να καλείς τον Αλμάζ-2!
Επαναλαμβάνω! Αλμάζ, συνέχισε να καλείς τον Αλμάζ-2!
Όλα πήγαν υπερβολικά καλά! Υπερβολικά αλάνθαστα!
Σταματήστε όλες τις απευθείας μεταδόσεις
Μάλιστα κύριε
"Σας παρουσιάζουμε το μπαλέτο του Σεργκέι Σεργκέιβιτς Προκόφιεφ"
"Η ιστορία του Πέτρινου Λουλουδιού"
"Στην αυλαία του Κρατικού Ακαδημαϊκού Θέατρου Μπολσόι... "
Θα περιμένουμε
Αλμάζ-2, με λαμβάνεις;
Αλμάζ-2;
Ζάρυα, δεν μπορώ να επικοινωνήσω με τον Αλμάζ-2
Συνέχισε να προσπαθείς
Σεργκέι Πάβλοβιτς
Υπάρχουν συγκεκριμένες οδηγίες για μια τέτοια περίπτωση
Αν ο Αλμάζ-2 δεν μπορεί να επιστρέψει πίσω στο σκάφος
Θα πρέπει να ετοιμαστούμε για να εκτινάξουμε τον θάλαμο αποσυμπίεσης
Πίεση 155 με 100
Σφυγμός 150, θερμοκρασία 38 και μισό
Ζάρυα, εδώ Αλμάζ
Ζητώ άδεια να βγω έξω στον θάλαμο αποσυμπίεσης;
Πόση ώρα ως τη νεκρή ζώνη μετάδοσης;
Σε περίπου 5 λεπτά θα χάσουμε την σύνδεση
Σεργκέι Πάβλοβιτς, έξοδος του δεύτερου κοσμοναύτη θα σήμαινε...
Πλήρη αποσυμπίεση όλου του σκάφους
Και θα πρέπει να επιστρέψουν μόνοι τους
Δεν θα έχουν σύνδεση
Και πως θα συμπεριφερθεί το πλοίο μετά την αποσυμπίεση;
Μόνο ο Θεός ξέρει...
Άρχισε να προσεύχεσαι τότε
Σεργκέι Πάβλοβιτς
Αν εκτινάξουμε τον θάλαμο αποσυμπίεσης, μόνο ο ένας κοσμοναύτης θα πεθάνει
Αν δώσεις αυτή τη διαταγή όμως, θα πεθάνουν και οι 2
Αλμάζ, ετοιμάσου να αποσυμπιέσεις το σκάφος
Ελήφθη Ζάρυα!
2 minutes. Standby
Αν ο Μπελιάεβ δεν μπορεί να τα καταφέρει, τότε η κολοσσιαίες προσπάθειες...
Χιλιάδων Σοβιετικών πολιτών θα μείνει σε τροχιά
Τώρα δεν μπορώ να σκέφτομαι τις χιλιάδες, μόνο τους 2
Ζάρυα, εδώ Αλμάζ!
Είμαι έτοιμος να μπω στον θάλαμο αποσυμπίεσης!
Αναμένω την διαταγή σου!
Δεν έχουμε το δικαίωμα να διαλύσουμε όλο το διαστημικό πρόγραμμα
Για έναν άντρα
1 λεπτό ως τη νεκρή ζώνη
Ακύρωσε την εντολή, Σεργκέι Πάβλοβιτς
Πως είναι οι μετρήσεις του Αλμάζ-2;
Πίεση 170 με 110, σφυγμός 165
Θερμοκρασία 39 βαθμοί
Ζωντανός
Είναι ζωντανός
Κατάλαβες;
Ζάρυα, εδώ Αλμάζ! Επαναλαμβάνω! Είμαι έτοιμος να βγω στον θάλαμο αποσυμπίεσης!
Αναμένω την διαταγή σου!
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κάνεις
30 δευτερόλεπτα εώς την είσοδο στην νεκρή ζώνη
Ζάρυα! Επαναλαμβάνω! Αναμένω την διαταγή σου!
Άρχισε την αποσυμπίεση του σκάφους
15
Να τος! Ο Αλμάζ-2! Δίπλα από τον θάλαμο!
Ζάρυα επιβεβαιώνω! Ο Αλμάζ-2 βρίσκεται δίπλα από την έξοδο του θαλάμου
Αλμάζ-2!
Τρέξε σπίτι!
Μόλις μπήκαν στη νεκρή ζώνη
Τι έγινε;
Η στολή φουσκώνει
Χέρια, πόδια, δάχτυλα... Όσο που μπορώ να κινηθώ
Γιατί ήσουν σιωπηλός
Δεν ήθελα να σας ενοχλήσω
Κατάλαβα
Εντάξει
Λοιπόν, πόσο οξυγόνο μου απομένει
Ελάχιστο
Λύοσια, βιάσου
Λυόσια, δεν υπάρχει καθόλου χρόνος
Πάρε την κάμερα και μπες μέσα στο σκάφος!
Εντάξει, εντάξει... Παίρνω την κάμερα Πάσσια
Άντε, άντε!
Μπράβο
Εμπρός, προσπάθησε!
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
Άντε!
Τί σκατά!
Δοκίμασε, δοκίμασε!
Συγκεντρώσου!
Σταμάτα!
Ακύρωσε! Μην τολμήσεις! Μόνο πόδια πρώτα!
Κλείσε!
Είπα κλείσε!
Κάνε το!
Δεν έκλεισε έτσι;
Όχι
Κατάλαβα
Άρα, πρέπει να γυρίσω και να την κλείσω χειροκίνητα
Αυτό δεν θα δουλέψει, Λυόσια
Και τι άλλες επιλογές έχουμε;
Θα ανοίξω την μπουκαπόρτα
Θα σε τραβήξω μέσα
Και θα αποσυμπιέσεις το πλοίο;
Ε και; Θα πάρουμε το ρίσκο
Τι; Θα ρισκάρουμε όλη την αποστολή;
Όχι, Πάσσια
Θα προσπαθήσω
Λυόσια!
Λυόσια, όχι!
Λυόσια!
Σταμάτα! Είχες πολύ λίγο αέρα!
Τώρα δεν θα έχεις καθόλου!
Και λοιπόν; Μπορείς να με εκτινάξεις μαζί με τον θάλαμο αν δεν τα καταφέρω
Είσαι ξεροκέφαλος!
Διάολε
Κόλλησα
Δεν μπορώ να κινηθώ
Λυόσια, μίλα λιγότερο, φύλαξε τον αέρα σου
Εντάξει, σιωπώ!
Και τι αν... βάζαμε το πόδι;
Έτσι!
Άντε, άντε!
Άντε, Λυόσια!
Άντε, άντε, άντε!
Ναι! Ο θάλαμος αποσυμπίεσης σφραγίστηκε! Μπράβο!
Τώρα περίμενε
Περίμενε τουλάχιστον 2 λεπτά
Λυόσια!
Λυόσια, όχι!
- Αυτό ήταν! - Τι;
Ο αγώνας μου τελείωσε
Καλή δουλειά, Λυόσια
Εντάξει, καταλαβαίνω! Αλλά μπορείς να μου πεις κάτι;
Καταλαβαίνω, αλλά τι σημαίνει αυτό;
Εντάξει
Λοιπόν, λένε ότι η πτήση είναι σε φυσιολογική λειτουργία
Ο Λυόσια πάντα μιλάει έτσι, όταν κάποιος τον ενοχλεί στην δουλειά. Ή όταν...
Ή όταν όλα πάνε άσχημα
Έγιναν πορείες προς τιμήν της πτήσης στην Μόσχα και στο Λένινγκραντ
Η Σβετλάνα Λεόνοβα πήρε τηλέφωνο
- Τσάι; - Όχι, ευχαριστώ
Ρωτούσε τι συμβαίνει. Ακουγόταν πολύ ανήσυχη
Γιατί ανησυχεί; Συνέβη τίποτα; Όχι
Ο Βόσκοντ-2 θα βγει από τη νεκρή ζώνη σε ένα λεπτό
Ξεκινάτε να τους καλείτε
Λυόσια;
Λυόσια, έλα πίσω στη Γη
Αλμάζ-2
Βγαίνουμε από τη νεκρή ζώνη
Μόλις σκεφτόμουν...
Την επόμενη φορά...
Όταν πάμε στο φεγγάρι...
Το Κέντρο Διοικήσεως είναι στη γραμμή
Θα φάμε φωνές τώρα
Αλμάζ, εδώ Ζάρυα, με λαμβάνεις;
Ζάρυα, εδώ Αλμάζ! Σε λαμβάνω δυνατά και καθαρά
Αλμάζ, τι έγινε με τον Αλμάζ-2;
Ζάρυα, ο Αλμάζ-2 σε λαμβάνει δυνατά και καθαρά επίσης!
Τι σκανταλιάρης!
Αλμάζ-2
Καλωσήρθες πίσω!
Σε ευχαριστούμε για την υπηρεσία σου!
Ευχαριστώ
Είμαι περήφανος που υπηρετώ την Σοβιετικ...
Γιατί δεν επικοινωνούσες;
Ζάρυα, είχαμε κάποιο θέμα με τις επικοινωνίες
Δεν μπορέσαμε να βρούμε τον λόγο
Αλμάζ-2...
Δεν μπορείς να απαντήσεις για τον εαυτό σου;
Επιβεβαιώνω
Ζάρυα, όλα είναι εντάξει εδώ πάνω
Είμαστε έτοιμοι να αποσυνδέσουμε τον θάλαμο αποσυμπίεσης
Ετοιμαστείτε...
Να εκτινάξετε τον θάλαμο αποσυμπίεσης
Έτοιμοι να εκτινάξουμε τον θάλαμο αποσυμπίεσης
Αλμάζ, πρέπει να σε προειδοποιήσω ότι εκτελέσαμε την δοκιμαστική πτήση...
Μόνο μέχρι το τωρινό στάδιο
Δεν ξέρουμε τι μπορεί να συμβεί μόλις αποσυνδέσεις τον θάλαμο
Να είστε έτοιμοι για οτιδήποτε!
Τα πράγματα δεν μπορούν να γίνουν και πολύ χειρότερα
Αλμάζ, έλεγξε την πίεση της καμπίνας
Η πίεση της καμπίνας είναι εντάξει
Έλεγξε την σύνδεση των εκτινακτών
Υπάρχει σύνδεση. Έτοιμος να εκτινάξω τον θάλαμο αποσυμπίεσης
Εκτίναξε
Ζάρυα, η εκτίναξη ήταν επιτυχής
Αποσυμπίεση ή άλλα προβλήματα δεν παρατηρούνται, αλλά...
Υπάρχει περιστροφή
Πόση περιστροφή; Αλμάζ;
Περίπου...
20 μοίρες από την περιφέρεια
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον αυτόματο προσανατολισμό. Θα σταθεροποιηθούν.
Και να κάψουμε όλο το καύσιμο για την περίπτωση που θα χρειαστεί για έκτακτη χειροκίνητη προσγείωση;
Σεργκέι Πάβλοβιτς, μπορώ να κόψω τον λαιμό μου για την αξιοπιστία του αυτόματου συστήματος!
Η χειροκίνητη προσγείωση δεν θα χρειαστεί
Αλμάζ, πως νιώθετε;
Νιώθουμε καλά, Ζάρυα
Άρα; ...
Πάμε για ένα γύρο;
Έχουμε 15 τροχιές πριν μπείτε στην ζώνη προσγείωσης
Είναι περίπου 22 ώρες
Τι νομίζετε; Θα αντέξετε;
Θα αντέξουμε, Ζάρυα!
Κρατάτε γερά, Αετοί!
Κρατάτε γερά!
22 ώρες
Είναι σαν να πηγαίνεις στην Τουαπσέ
Κάτω νότια, κοντά στο Σόκχι
20η ΩΡΑ ΠΤΗΣΗΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ 2 ΩΡΕΣ ΩΣ ΤΗΝ ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗΣ
Ε, πέρασε πολύ ώρα. Πρέπει να κοιμηθείς Έχουμε ακόμη 10 τροχιές μπροστά μας
Είμαι εντάξει, πρέπει να τελειώσω το σκίτσο
Η Πινακοθήκη Τετρυάκοφ με περιμένει
- Η Πινακοθήκη Τετρυάκοφ; - Και τι νόμισες;
Το πρώτο σκίτσο που έγινε στο διάστημα
Και δεν είναι ούτε κανένα σκίτσο με λουλούδια και βάζα
Θα το κρεμάσουν δίπλα από το "Πρωινό στο Πευκόδασος"
Ξέρεις ότι με κάλεσαν να πάω στη Σχολή Καλών Τεχνών;
Μου κράτησαν την θέση ως την τελευταία στιγμή
- Γιατί δεν πήγες; - Ποιο θα ήταν το νόημα;
Μπορείς να πετάς και να ζωγραφίζεις
Αλλά να ζωγραφίζεις και να πετάς; Μάλλον απίθανο
Λοιπόν... Δες κι εμένα. Με κάλεσαν να επισκεφθώ την Κούβα
- Εσένα; - Ναι
Ξέρεις, κάλεσαν απευθείας από την πρεσβεία στο σκάφος
Με συγχάρηκαν...
"Κόπιασε" μου είπαν, "Πάβελ Ιβάνοβιτς, έλα για διακοπές εδώ"
- Α... Και που ήμουν εγώ; - Ξέρω γω; Κάπου βγήκες έξω για περίπατο
Μάλιστα, κατάλαβα
Πρέπει να ήταν την στιγμή που με συγχάρηκε ο ίδιος ο Μπρέζνιεφ
Είπε, θα έρθει στο διαστημοδρόμειο για να με συναντήσει
"Λυόσια" μου είπε, "Μόλις κατεβείς τη σκάλα, εκεί στα αριστερά..."
"Θα με καταλάβεις από το καπέλο μου..."
Μετά θα πάμε σε όλη τη χώρα
Όχι, στο Κρεμλίνο πρώτα. Μετά στη χώρα
Καλύτερα συνέχισε να σχεδιάζεις, Λυόσια
Λυόσια;
Λυόσια!
Πως νιώθεις; Εντάξει;
Ναι, απλά είμαι λίγο ανακατεμένος
Αλλά νομίζω πρέπει να είναι φυσιολογικό
- Τι τρέχει με το οξυγόνο; - Μια στιγμή
Αδύνατο
Σχεδόν 300
Κάλεσε τους
Ζάρυα, εδώ Αλμάζ
Η μερική πίεση του οξυγόνου μας είναι διπλάσια από το κανονικό
Τι είναι η ακριβής τιμή;
296..
Και συνεχίζει να ανεβαίνει
Αλμάζ
Καμία απότομη κίνηση
Δεν έχετε απλά αέρα εκεί μέσα αλλά σχεδόν καθαρό οξυγόνο
Η παραμικρά σπίθα και θα καείτε στιγμιαία
Ελήφθη
Τι να κάνουμε;
Κλείστε τον κύριο φωτισμό
Αναμένετε για περαιτέρω οδηγίες
Ελήφθη
Από που έρχεται όλο αυτό το οξυγόνο;
Θα το βρουν
- Κάπου υπάρχει διαρροή - Από τις στολές;
Ο Λεόνοφ άφησε την φιάλη του στον θάλαμο αποσυμπίεσης, άρα θα είναι του Μπελιάεβ;
Και η τιμή πήγε στα 296 έτσι; Από μιά φιάλη στολής;
Τότε θα είναι από μία από τις φιάλες αντιστάθμισης για περιπτώσεις διαρροών
Αλλά δεν λαμβάνουμε κανένα σήμα βλάβης στο σύστημα
Ούτε το σφράγισμα της καμπίνας έχει πάθει βλάβη
Ίσως η μπουκαπόρτα να μετακινήθηκε κατά την εκτίναξη;
Μα τότε θα βλέπαμε μια απότομη πτώση θερμοκρασίας
Σύντροφοι, οι παλμοί και οι πιέσεις τους πέφτουν
Σε λίγο θα πάθουν υπεροξεία
Χρειαζόμαστε ένα σχεδιάγραμμα της κεντρικής ζώνης του ταβανιού
Το πιο λεπτομερές!
Αλμάζ, το πιο πιθανό υπάρχει κάποιο μικροσκοπικό ράγισμα
Είναι τελείως χάσιμο χρόνου να προσπαθήσετε να το βρείτε. Από μόνο του δεν είναι επικίνδυνο...
Αλλά το σύστημα ανίχνευσε την διαρροή, και προσπαθεί να αντισταθμίσει με επιπλέον αέρα
Ο αισθητήρας αντιστάθμισης μπορεί να κλείσει μόνο χειροκίνητα
Θα πρέπει να ξηλώσετε κάτι
Ελήφθη
Σεργκέι Πάβλοβιτς! Δεν πρέπει να το κάνουμε! Περνά ηλεκτρικό ρεύμα από όλα εκεί πάνω!
Έχεις κάποια άλλη εισήγηση;
Αλμάζ
Ακριβώς από πάνω σας, στο κεντρικό ταβάνι
Ο αισθητήρας διαρροής για αντιστάθμιση βρίσκεται δίπλα από το πτερύγιο για την ρίψη της πίεσης
Κόψετε το κάλυμα του εσωτερικού περιβλήματος
Αυτό είναι παίξιμο στην τύχη... Θυμήσου τι έγινε!
Κατά την κατασκευή, ο τεχνικός πέθανε! Και ήταν εγκεκριμένος ειδικός!
Βλέπεις πόσο πυκνά είναι τα καλώδια; Και δεν έχουν ούτε εργαλεία, ούτε φωτισμό!
Θεοί, τι χάος!
Ζάρυα, κόψαμε το κάλυμμα
Το σύστημα του αισθητήρα είναι πίσω από τα καλώδια
Για να το φτάσετε, θα πρέπει να κόψετε το κράτημα των καλωδίων
Ελήφθη Ζάρυα
Λυόσια, φέξε εδώ
Τι θα πάθουν;
Στην αρχή, μούδιασμα των άκρων...
Οδυνηροί μυικοί σπασμοί
Και όλα αυτά με φόντο μερική απώλεια ακοής και οπτικές παραισθήσεις
Σταμάτα!
Σιγά... Σιγά...
Περίμενε, περίμενε...
Σιγά...
Προσεκτικά
Άσε με να το κάνω εγώ
Και εσύ να κρατάς το φως
Και μετά θα λιποθυμήσουν...
...Στο τέλος
Θα λιποθυμήσουν; Αυτό;
Ακριβώς
Αυτό
Αλμάζ
Θα το κάνω εγώ
Αλμάζ, με ακούς;
Περίμενε
Περίμενε, Πάσσια
Αλμάζ
Με ακούς;
Αλμάζ
Αλμάζ, με ακούς;
Πάσσια, μου κρατάς το φως τόσο καλά
Τόσο σταθερά
Τόσο φωτεινά
Μπράβο
Πολύ καλά
Ε, Ζάρυα;
Βλέπω...
Βλέπω τον αισθητήρα
Μπράβο, και τώρα το πιο σημαντικό
Βλέπεις το κίτρινο σύρμα;
Αποσύνδεσε το Είναι πίσω από την βάση των άλλων καλωδίων
Βάση καλωδίων
Με ακούς;
Ζάρυα, επανέλαβε
Πίσω από τη βάση των καλωδίων
Επανέλαβε, Ζάρυα
Αποσύνδεσε το κίτρινο... Πίσω από τη βάση των άλλων καλωδίων
Α...
Η βάση (φωλιά)
Εκεί είναι που μένει
Δεν σε κατάλαβα, Αλμάζ
Εκεί είναι που κοιμάται. Εκεί είναι το σπίτι της.
Ποιο σπίτι;
Δεν σε έλαβα καθαρά Αλμάζ. Επανέλαβε.
Θα το βγάλουμε
Το έβγαλες;
Που είναι το σπίτι σου;
Το αποσύνδεσες; Αλμάζ;
Εντάξει, το βρήκα
Άντεξε, Πάσσια
Αλμάζ
Αλμάζ, με ακούς;
Το αποσύνδεσες;
Μην μένεις σιωπηλός! Μίλα! Το αποσύνδεσες; Αλμάζ;
Αλμάζ... Αλμάζ...
Δεν υπάρχει σήμα. Το σκάφος έφυγε από το πεδίο εκπομπής μας.
Το σύστημα αυτόματου προσανατολισμού
Θα ενεργοποιηθεί λίγο πριν βγουν από τη νεκρή ζώνη
Το 4ο Αυτόματο Πρόγραμμα του συστήματος θα τους προσγειώσει
Έχουν πιθανότητες;
- Μαμά; - Ναι;
Είναι και στο διάστημα νύχτα;
Είναι
Κοιμήσου
Κοιμάται και ο μπαμπάς;
Ναι, σίγουρα
Όλοι πρέπει να κοιμηθούν τώρα
Όταν ξυπνήσω...
Θα έρθει πίσω ο μπαμπάς;
Θα προσπαθήσει
Θα προσπαθήσει πολύ πολύ σκληρά
22η ΩΡΑ ΠΤΗΣΗΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ 25 ΛΕΠΤΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΕΝΑΡΞΗ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗΣ
Περιμένουμε για το σήμα, αλλά μόνο σιωπή ως τώρα
Δεν έχουμε ούτε οπτική επαφή
Πόσο απαίσια κατάσταση
Μια ομάδα δυνατών υγειών αντρών, να κάθονται ανίκανοι σαν γέροι τεμπέληδες
Και να αναστενάζουν σαν να είναι σε κηδεία
Αν δεν μπορούμε να βοηθήσουμε τους συντρόφους μας
Τουλάχιστον ας μην τους κάνουμε πρόωρη κηδεία!
Κυρία μου
Σε παρακαλώ, καφέ για όλους! Και για μένα!
Κοιτάξετε, ας σκεφτούμε λογικά
Το σκάφος θα έπρεπε να προσγειωθεί πριν 23 λεπτά
Ίσως κατά την επάνοδο του στην ατμόσφαιρα βγήκε εκτός πορείας
Και κατέληξε σε μια διαφορετική περιοχή από αυτές που υπολογίζαμε
Επαναλαμβάνεις τον εαυτό σου Μπόρις Βικτόροβιτς
"Πιθανών, ίσως, απ' ότι φαίνεται..."
Δώσε μου τους υπολογισμούς για όλες τις πιθανές προσγειώσεις
Βεβαίως
Ετοίμασε τους υπολογισμούς
Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο
Ας στείλουμε αεροσκάφη να τους γυρέψουν από ψηλά
Σεργκέι Πάβλοβιτς, τηλεφώνημα από το Κρεμλίνο. Θέλουν να σας συγχαρούν για την επιτυχ...
Ας πάρουν πίσω μετά
Μάλιστα, κύριε
Οι ενδείξεις τους!
Είναι ζωντανοί!
Λαμβάνουμε από το σκάφος!
Σήμα! Υπάρχει σήμα!
Εδώ Αλμάζ, με λαμβάνετε;
Πες τους ότι ο Κορύολοφ έφυγε για να υποδεχτεί τους κοσμοναύτες
Αλμάζ!
Σε λαμβάνουμε!
Που είσαστε; Που είσαστε, Αετοί;
Στις θέσεις μας
Δεν πήγαμε πουθενά
Ζάρυα, εδώ Αλμάζ
Νιώθουμε εντάξει
Το Πρόγραμμα 4 δεν ξεκίνησε ακόμη
Επαναλαμβάνω, το Πρόγραμμα 4 δεν ξεκίνησε ακόμη
Μόλις βγήκαμε από τη νεκρή ζώνη
Σεργκέι Πάβλοβιτς...
Δεν έχω κάποια εξήγηση ακόμη...
Ίσως η περιστροφή του πλοίου να ήταν πολύ δυνατή
Είναι μια απίθανη κατάσταση
Α ναι; Έτσι είναι; Δεν είναι η πρώτη!
Τις μετράει κανείς;
Εγώ τις μετράω
Ας προσπαθήσουμε να επανεκκινήσουμε το σύστημα
Και να τους προσγειώσουμε στην επόμενη τροχιά
Δεν μπορούμε να τους προσγειώσουμε στην επόμενη τροχιά
Το πλοίο θα περνά πάνω από αντίπαλη περιοχή
Πρώτα πρέπει να φέρω τα παιδιά πίσω
Και μετά να πας εσύ να τα κανονίσεις με τις περιοχές σας
Ζάρυα, εδώ Αλμάζ
Ζητώ άδεια να γυρίσω το πλοίο σε χειροκίνητο έλεγχο άμεσα
Και να ξεκινήσω την προσγείωση αμέσως τώρα.
Αλμάζ, θα πρέπει να υπολογίσουμε το σημείο προσγείωσης πρώτα για αυτό.
Δεν έχουμε χρόνο για κάτι τέτοιο τώρα
Σεργκέι Πάβλοβιτς! Μην ανησυχείς! Έχουμε ήδη κάνει όλους τους υπολογισμούς εδώ
Έτσι λοιπόν μαντεύω...
Θα προσγειωθούμε στα Ουράλια. Κάπου κοντά στην περιοχή του Περμ
Λυόσια!
Σκέψου λογικά. Αυτά είναι υπολογισμοί;
"Μάντεψε" "Κάπου κοντά στην περιοχή του Περμ"
Από την άλλη, είναι και οι 2 έμπειροι πιλότοι
Μα κανείς ποτέ δεν έχει προσγειώσει διαστημόπλοιο χειροκίνητα, χωρίς αυτόματα συστήματα
Ο χειροκίνητος έλεγχος, είναι κάτι σαν... Δεν ξέρω...
Ένα καλαμάκι όταν πνίγεσαι
Αποκλειστικά και μόνο για απέλπιδες καταστάσεις
Και τι είναι η κατάσταση τώρα;
Σεργκέι Πάβλοβιτς
Έλα για ένα λεπτό μόνο
Αυτό ήταν
Η σύσκεψη ξεκίνησε
Τώρα θα τους μαζέψουν όλους
Θα εκλέξουν γενικό γραμματέα
Μετά θα ακούσουν ένα ομιλητή
Θα ξεκινήσουν την συζήτηση
Και με ρώτησες πριν, γιατί δεν απαντούσα;
Θα έβλεπα μαργαρίτες ως τώρα
Έλα, θα προσγειώσουμε το σαραβαλάκι μας Πάσσια
Προσγειώσαμε πολύ χειρότερα καρυδότσουφλα στις μέρες μας
Μπορείς να το προσγειώσεις, έτσι
- Δεν έχουμε άλλη επιλογή - Γιατί;
Ή το προσγειώνουμε χειροκίνητα μόνοι μας ή μένουμε σε τροχιά
Ότι πει η Πατρίδα
Νομίζεις δεν θα το επιτρέψουν;
Εγώ δεν θα το επέτρεπα
Δεν είμαστε καλόκαρδες νοσοκόμες, Σεργκέι Πάβλοβιτς
Τα κρατικά μυστικά δεν είναι διαθέσιμα για πειραματισμούς
Ειλικρινά, δεν σε καταλαβαίνω.
Ή σε καταλαβαίνω, αλλά αυτό θα ήταν χειρότερο
Προτείνεις να τους κρατήσουμε σε τροχιά;
Σε καταλαβαίνω σωστά;
Είμαστε σε πόλεμο!
Ψυχρό, αλλά πραγματικό!
Αν καταλήξουν στην Ευρώπη;
Ή, Θεός φυλάξει, στην Κίνα;
Όλα τα μυστικά του διαστημικού μας προγράμματος θα πέσουν στα χέρια των εχθρών μας
Και λοιπόν; Θα πρέπει να τους αφήσουμε έτσι εκεί πάνω να αιωρούνται;
Έτσι ώστε "να μην καταλήξουν κάπου;"
Είναι στρατιώτες
Και οι στρατιώτες κάποτε πρέπει να πεθαίνουν για το συμφέρον της Πατρίδας
Κατάλαβα...
Εντάξει λοιπόν...
Η σκέψη δεν είναι καινούρια, αλλά...
Επικοδομητική. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Ίσως θα το σκεφτώ για λίγο
Αλμάζ
Εδώ Ζάρυα
Η χειροκίνητη προσγείωση...
Εγκρίνεται
Ξεκινάτε σφραγίζοντας τις στολές σας
Ζάρυα, ελήφθη
Ξεκινούμε
Είναι καλό τουλάχιστον, που δεν αποφασίζεις εσύ
Ζάρυα, επαναλαμβάνω, η περιοχή προσχείωσης είναι περίπου...
Λυόσια, δεν σε ακούνε
Θα μας βρουν κάπως. Αν προσγειωθούμε...
Μακάρι να προσγειωθούμε ακριβώς στην Κόκκινη Πλατεία
Αρκετά λόγια, ξεκίνα την ισορρόπηση και σταθεροποίηση του σκάφους
Φαίνεται ευθυγραμμιστήκαμε
Βλέπεις; Όταν θες τα καταφέρνεις!
Τώρα το μόνο που χρειάζεται, είναι να φτάσουμε στη Γη
Λυόσια
Είμαι κλεισμένος
Και πως;...
Πως υποτίθεται πρέπει να δω τη Γη;
Μπορώ να πάω έξω να σου λέω αν θες;
Οδήγησε με
Είμαι έτοιμος!
Δυτικά
Έγινε
Νοτιοδυτικά (ΚΑΥΣΙΜΑ)
Βόρεια
Όχι, όχι! Βορειοδυτικά
- Βόρεια ή βορειοδυτικά; - Ήρεμα, ήρεμα, ήρεμα...
Δεξιόστροφα
Ωραία, απαλά. Πιο απαλά
- Ωραία, τώρα δυτικά - Έγινε
Πήγες πολύ! Πήγαινε πίσω! Σταμάτα! Σταμάτα!
Ξανά από την αρχή!
Έτοιμος;
Δυτικά
Δυτικά!
- Πάσσια, χάνουμε χρόνο
- Δεν θα δουλέψει, Λυόσια
Θα το κάνω ο ίδιος
Τι κάνεις; Το κέντρο βάρους θα αλλάξει
Ελευθέρωσε την θέση σου
Και που να πάω;
Πήγαινε εκεί, κάτω από το φινιστρίνι
Θα προσπαθήσω
Εντάξει, κράτα τα πόδια μου
Κρατάω
Λυόσια, θα στοχεύσω...
Και πολύ προσεκτικά...
Ήσυχα σαν μικρά ποντίκια...
Θα κάτσουμε πίσω
Κάνε το γρήγορα φιλαράκο, αλλιώς θα προσγειωθούμε στην Κίνα
Μην με βιάζεις! Αν αστοχήσω, θα καταλήξουμε να πετάμε στο διάστημα για πάντα
Ήρεμα
Πίσω στις θέσεις
Είναι σταθερή η Γη;
Κυλάει
- Πόσο; - Περίπου 7 μοίρες ως τώρα
- Τι γίνεται με το άζωτο;
Σχεδόν στο 0
Λυόσια, είσαι προσδεμένος;
Ναι
Ανιχνεύθηκε καύση της πισινής μηχανής
Θα ήταν ωραία αν ξέραμε που θα καταλήξουν
Εμείς ξέρουμε ότι θα καταλήξουμε φυλακή, τουλάχιστον
Αλλά αυτοί θα προσγειωθούν
Η τηλεμέτρηση ανιχνεύει μια κλίση
Φαίνεται έφυγαν από τις θέσεις τους για να στοχεύσουν
Και όταν έκατσαν πίσω, το κέντρο βάρους άλλαξε
Και λοιπόν;
Αυτό μπορεί να αλλάξει την πορεία προσγείωσης τους
Σεργκέι Πάβλοβιτς, μου επιτρέπεις;
Με την κλίση να είναι πάνω από 6 με 7 μοίρες
Θα μπουν στην ατμόσφαιρα
Με μια αρκετά οξεία γωνία
Τόση πολλή, που το σκάφος μπορεί να αναπηδήσει
Και να ξαναμπεί σε τροχιά
Ώσπου να τους τραβήσει ξανά πίσω η βαρύτητα...
Αλλά κάτι τέτοιο δεν θα γίνει σύντομα
Μπόρις Βικτόροβιτς, υπολόγισε όλες τις πιθανές τοποθεσίες προσγείωσης
Μείνετε συγκεντρωμένοι
Ας περιμένουμε...
Για το σήμα του πομπού τους
Και ας ελπίσουμε...
Για το καλύτερο
Είναι Πέμπτη σήμερα;
Ή Παρασκευή
Δεν έχω ιδέα
Νομίζεις τα παιδιά έχουν ξυπνήσει;
Διερωτόμαι αν η Βίκα πήγε στο νηπιαγωγείο, ή αν πάλι...
Λυόσια, μην ανησυχείς
Αν αστόχησα, τότε σε 3 χρονάκια...
Η βαρύτητα θα δουλέψει υπέρ μας
Και θα μας θάψουν με όλες τις τιμές
Άρα λοιπόν...
Ας φάμε κάτι προς το παρών
Ωωωω!
Τι νομίζεις για αυτό; Τι λιχουδιές!
Μπορστ
Κρίμα που δεν έχουμε σκόρδο
Θες λίγο;
Λυόσια!
Είσαι...
Μοιάζει με βαρύτητα
Άκυρες οι λιχουδιές! Πάμε σπίτι!
Μάλιστα, Σύντροφε Διοικητά!
Εκτίναξε τις βοηθητικές πισινές μηχανές
Επιβεβαιώνω αποσύνδεση
Ετοιμάσου για αποσύνδεση του τμήματος βοηθητικού εξοπλισμού! Εκτίναξη!
Μερική! Το τμήμα δεν αποσυνδέθηκε πλήρως!
Λυόσια, κρατήσου! Θα μας περιστρέψει!
Εντάξει! Αποσυνδέθηκε!
Είσαι ζωντανός;
Πάσσια;
Ναι, είμαι!
Τρελέ!
- Φοβήθηκες; - Γιατί το έκανες αυτό;
- Ειρήνη; - Ειρήνη
Πάμε;
Έτοιμος;
Θα είναι δυνατό
Μια στιγμή
- Λοιπόν, είσαι έτοιμος; - Ναι
3 ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ
"Βρισκόμαστε στην περιοχή 24, κανένα σήμα"
"Περιοχή 22, ακόμη τίποτα"
"...σε όλο το πεδίο μικρών κυμμάτων, κανένα σήμα. Συνεχίστε να ψάχνετε!"
Γιατί, με όλη τη δύναμη της Σοβιετικής επιστήμης...
Δεν μπορούμε να ανιχνεύσουμε ένα πομπό;
Σε μια καθορισμένη περιοχή!
Το σήμα εξαφανίστηκε μόλις μπήκαν στην ατμόσφαιρα. Μπορεί να σημαίνει ότι...
Δεν μπορεί!
Θέλουμε χειροπιαστά γεγονότα
Σεργκέι Πάβλοβιτς
Προφανώς προσγειώθηκαν κάπου που δεν περιμέναμε να προσγειωθούν
Έχουμε αναπτύξει μια πλήρης κλίμακας ανιχνευτική και διασωστική επιχείρηση
Πρέπει να ηρεμήσεις
Και να ξεκουραστείς
Θα ξεκουραστώ όταν τους βρούμε
Τι είναι οι υποθέσεις μας;
Πρώτον, ο πομπός μπορεί να χτυπήθηκε λόγω απότομης προσγείωσης
Δεύτερον, μπορεί να του προξένησαν ζημιά όταν έκοβαν το κάλυμα του περιβλήμματος
Έχουν ένα δεύτερο κινητό πομπό για τέτοιες περιπτώσεις
Για να στέλνουν σήματα οι ίδιοι
Άρα γιατί δεν μπορούμε να το ανιχνεύσουμε αυτό;
Οι μπαταρίες του μικρού πομπού δεν δουλεύουν σε τόσο χαμηλές θερμοκρασίες
Και λοιπόν; Δεν θα μπορούσαν να σκεφτούν ένα τρόπο να θερμάνουν την μπαταρία;
Πρώτα πρεπει να σκεφτούν ένα τρόπο να θερμάνουν τους εαυτούς τους
Τα σκάφανδρα τους, αποσυνδεδεμένα από τα συστήματα υποστήριξης ζωής, δεν είναι σχεδιασμένα για τόσο χαμηλές θερμοκρασίες
Και δεν μπορούν να καταφύγουν ούτε μέσα στην κάψουλα. Θα γίνει καταψύχτης σε μία ώρα.
Ίσως τα ραδιοκύμματα να μην μπορούν να περάσουν;
Η ποιότητα ενός ραδιοκύμματος εξαρτάται πολύ από την μορφολογία του εδάφους και τις καιρικές συνθήκες
Ας πούμε ότι βρίσκονται σε αντίξοες καιρικές συνθήκες
Πόσο μπορούν να αντέξουν;
Μια μέρα
Φταίει η τάιγκα. Σβήνει το σήμα.
Αλλά θα χρησιμοποιήσουμε κώδικα Μορς
Θα τα καταφέρουμε με τον παλιό καλό κώδικα Μορς
Ο κώδικας Μορς είναι πολύ αξιόπιστος
Καλύτερα να προετοιμαστείς για το ψύχος, Αλεξέι
Θα είναι εντάξει
V-N
V-N, V-N...
Τι είναι το "V-N"?
V-N, "Vse Normale" (Όλα Καλά)
Έχεις συνείδηση τι ώρα είναι;
Προσγειώθηκαν, οι Αετοί μας! V-N!
- Τι; - Λένε V-N! "Όλα καλά"!
Και εσύ είσαι "όλα καλά;"
Όχι περίμενε! Τώρα είναι το πιο ενδιαφέρον κομμάτι!
- Η επιχείρηση διάσωσης! - Μην ανησυχείς, θα τους σώσουν χωρίς εσένα
Θα τα δείξουν όλα στην τηλεόραση αύριο
- Μα γιατί πάντα... - Άντε, άντε..
Αρκετά μπλέχτηκες στα κρατικά μυστικά
Το Κρεμλίνο...
Αναμένει μια επίσημη ενημέρωση
Πρέπει να την κάνουμε ως αύριο η ώρα 10 το πρωί
Δεν έχουμε τίποτα να αναφέρουμε ακόμη
Σεργκέι Πάβλοβιτς, πρέπει να παεις να ξεκουραστείς
Τίποτα δεν εξαρτάται από εσένα αυτήν την στιγμή
Έχουμε αρκετό χρόνο ως το πρωί, αν δεν τον χαραμίσουμε άδικα
Σύντροφε Υποστράτηγε! Ζητώ άδεια να σας μιλήσω.
Μόλις ήρθε το δελτίο καιρού. Αναμένεται βαρετή χιονόπτωση σε όλη την οροσειρά των Ουράλιων.
Ένας Αρκτικός κυκλώνας κινείται προς τα εκεί
Η θερμοκρασία αναμένεται να πέσει στους 35 βαθμούς υπό το μηδέν...
Κατά τη νύχτα
Αλλά είναι ακόμη μέρα, σωστά;
Ακόμη είναι μέρα
6 ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ
Αν βρούν το σήμα μας, θα χρειαστούν 2 ώρες περίπου για να υπολογίσουν την τοποθεσία μας...
Άρα, σύντομα θα πρέπει να βρίσκονται εδώ
Σύντομα...
Αν το βρήκαν
Έλα
Σειρά σου
Ηρέμησε
Ξέραμε τους κινδύνους πριν να πάμε
Αν βρουν το ημερολόγιο
Μπορείς να θεωρήσεις την αποστολή ως εξετελεσμένη
Τι εννοείς εξετελεσμένη;
Ξέχασες τα κορίτσια σου;
Τώρα πρέπει να σιδερώνουν την στολή σου! Και να ετοιμάζονται να συναντήσουν τον πατέρα τους ζωντανό!
Κατάλαβες; Ζωντανό!
Όχι σαν ένα παγωμένο κόπρανο από μαμμούθ!
Όχι, φιλαράκο
Δώσε μου ένα χεράκι
Όχι!
Η οικογένεια μου δεν θα μου το συγχωρήσει αν πεθάνω
Ποιος θα πάρει την Βίκα σχολείο για πρώτη φορά;
Άρα εδώ είμαστε, σύντροφε Μπελιάεβ
Δεν υπήρξε διαταγή να τα παρατήσουμε
Μην βαρεθείς φιλαράκο! Επιστρέφω σύντομα
Εντάξει
Δώσε την διαταγή
Στείλτε ότι μπορεί να πετάξει στον αέρα
Διπλασιάστε την περιοχή έρευνας
Μάλιστα κύριε
Διαταγές του Στρατηγού Καμάνιν...
Στείλε το κείμενο από το περιεχόμενο του μηνύματος
Ποιο από τα 2, Νικολάι Πέτροβιτς;
Και τις 2 εκδοχές
Καλησπέρα σύντροφοι
"Στον θάνατο του πληρώματος"
Μπορώ να έχω λίγο νερό;
Είμαι έτοιμος
"Έτοιμοι"
18 Μαρτίου
1965
Η Σοβιετική Ένωση, για επιστημονικούς σκοπούς
Έστειλε το διαστημόπλοιο Βόσκοντ-2 σε τροχιά γύρω από τον πλανήτη Γη
Ήταν επανδρωμένο με 2 πιλότους και κοσμοναύτες της Σοβιετικής Ένωσης
Ο Αντισμήναρχος Πάβελ Ιβάνοβιτς Μπελιάεβ
Και ο Επισμηναγός Αλεξέι Αρχίποβιτς Λεόνοφ
Μετά την διάρκεια της πτήσης, που διήρκησε για πάνω από μια ημέρα...
Και κατά την προσγείωση, τα σχοινιά του αλεξίπτωτου μπλέχτηκαν
Και το σκάφος συνέχισε να πέφτει με ψηλή ταχύτητα
Το οποίο οδήγησε...
Στον θάνατο του πληρώματος
Μήπως τρελαθήκατε εντελώς; Μας δουλεύετε;
Εεε!
Που είστε;
Δεν έχετε μυαλό;
Είμαστε ζωντανοί εδώ πέρα!
Εεε! Είμαστε ζωντανοί!
Κουφάνατε ή κάτι;
Εεε!
Είμαστε ζωντανοί!
Εεε! Είμαστε ζωντανοί!
"...Ο πρόωρος θάνατος"
Των αξιοθαύμαστων εξερευνητών και κοσμοναυτών μας
Πάβελ Ιβάνοβιτς Μπελιάεβ
Και Αλεξέι Αρχίποβιτς Λεόνοφ
Είναι ένα βαρύ και ανεπανόρθωτο πλήγμα
Για όλους τους Σοβιετικούς λαούς
Τους έχει απονεμηθεί ο τίτλος
Ήρωες της Σοβιετικής Ένωσης
Μετά θάνατον
Πάσσια!
Είσαι εντάξει;
Μην κοιμηθείς!
Ε, Πάσσια
Πάσσια
Ούτε καν να σκέφτεσαι τον ύπνο! Μην κοιμάσαι!
Πάσσια
Αυτό ήταν Λυόσια
Πάβελ Ιβάνοβιτς
Εντάξει
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε τώρα;
Θα κάνουμε πρόβα τον λόγο που θα βγάλουμε μπροστά στους δημοσιογράφους
- Επειδή πάντα στέκεσαι εκεί σαν... - Θα τον κανονίσεις εσύ τον λόγο
Είσαι ήρωας τώρα
- Είμαι; Μπα!
Εσύ ήσουν ήρωας από τον καιρό που εγώ βοηθούσα στο άρμεγμα των αγελάδων
Και εσύ ήσουν στον πόλεμο
Πόσες αερομαχίες έκανες! Και εγώ ακόμη ονειρευόμουν τον ουρανό τότε
1
1 τι;
Μία αερομαχία
Και ούτε καν που πυροβόλησα
Οι παλιότεροι μας πολεμούσαν στις μάχες, και εμείς οι νεότεροι ετοιμάζαμε τα αεροπλάνα
Σκουπίζαμε τον δίαυλο
Και τελικά, μου ανάθεσαν μια αποστολή μάχης
Και σκέφτηκα, να η ευκαιρία μου!
Ίσως τελικά να είμαι χρήσιμος για κάτι
Αλλά ο εχθρός δεν μας επιτέθηκε
Πετάξαμε και μετά γυρίσαμε πίσω στην βάση
Σαν να μην πετάξαμε ποτέ
Και την επομένη παραδόθηκαν
Λοιπόν, να τον "ήρωα" σου
Πάβελ Μπελιάεβ
Ξέρεις...
Γιατί πήγα στην Αεροπορική Σχολή τελικά;
- Γιατί; - Επειδή το επίδομα ήταν πιο ψηλό απ' ότι στην Σχολή Καλών Τεχνών
Τώρα θα καθόμουν στα ζεστά και θα σχεδίαζα πίνακες.
Αλλά όχι! Όλος ο κόσμος με είδε πως κρεμόμουν από το παλαμάρι
Είχα φουσκώσει τόσο πολύ, σχεδόν να χέσω πάνω μου, μέσα στην στολή μου
Να λοιπόν, ο κατακτητής του διαστήματος, Αλεξέι Λεόνοφ
Πάσκα, συγχώρα με
Που σε έμπλεξα σε αυτήν την κατάσταση
Όχι, όχι
Είναι καλύτερα
Τι είναι καλύτερα;
Είναι καλύτερα...
Που δεν έγινες ζωγράφος
Αλλιώς, με ποιον άλλο θα μπορούσα να πετάξω τόσο καλά;
Ίσως να ξαναπετάξουμε κάποια φορά
Εξαρτάται ότι θα πει η Πατρίδα
Ότι πει η Πατρίδα
Προσγειώθηκαν
Επιτυχώς
Ζητούν βοήθεια
Αλλά κανείς δεν θα έρθει να τους βοηθήσει
Μα θα έρθουν να σε πιάσουν, και θα σε πάρουν φυλακή
Πολύ επιτυχώς
Αλλά εγώ δεν θα έχω κανένα για να ζητήσω βοήθεια
Και πως αλλιώς;
9 ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ
Ο καιρός έγινε πολύ άσχημος
Πρέπει να διακόψω την επιχείρηση διάσωσης
Κατάλαβα...
Μόλις σταματήσει η καταιγίδα...
Ναι, ναι.. Φυσικά
Πρέπει να ενημερώσουμε...
Τις οικογένειες
Σεργκέι Πάβλοβιτς, ίσως...
Θα έπρεπε να μην είμαστε βιαστικοί;
Και τι θες;
Θες να το ακούσουν από το ραδιόφωνο;
Έχουμε το σήμα τους!
Σεργκέι Πάβλοβιτς, φαίνεται ότι έχουμε το σήμα τους!
Τι εννοείς "φαίνεται";
Συγγνώμη, Σύντροφε Υποστράτηγε
Μόλις δεχτήκαμε ένα τηλεφώνημα από την Επιτροπή
Κάποιος ερασιτέχνης λάτρης ασυρμάτων από το Σακαλίν κατάφερε να ενωθεί μαζί τους
Λέει ότι έλαβε τυχαία ένα σήμα από τους κοσμοναύτες
Τυχαία; Πως γίνεται να είναι τυχαία;
Τυχαία...
Ερασιτέχνης λάτρης ασυρμάτων...
Σακαλίν...
Σε ποιο τεταρτημόριο;
Σύμφνα με τους υπολογισμούς τοποθέτησης... Στο τεταρτημόριο 62!
Έχουμε κανένα στο 62;
Ναι, έχουμε ένα ελικόπτερο μόλις 1 χιλιόμετρο μακριά από εκεί
- Άντε - Πάρε τον
Σκάφος '216'! Το σήμα των κοσμοναυτών ανιχνεύθηκε στο 62ο τεταρτημόριο
Είσαι ο πιο κοντινός! Προσπάθησε να έρθεις σε οπτική επαφή!
Επαναλαμβάνω! Προσπάθησε να έρθεις σε οπτική επαφή!
Εδώ '216'
Είμαι στο τεταρτημόριο 62
Οι μετεωρολογικές συνθήκες είναι πολύ κακές
- Συνέχισε την έρευνα όσο μπορείς! - Μάλιστα
Ακούς;
Αυτό είναι για εμάς
Μας βρήκαν
Που;
Οι φωτοβολίδες
Πάσσια
Που είναι το πιστόλι των φωτοβολίδν
Το έχασα;
Ε; Άτσαλε!
Αρχηγέ, τα καύσιμα είναι σχεδόν άδεια
Πρέπει να πάμε πίσω, αλλιώς μπορεί να μην τα καταφέρουμε να επιστρέψουμε στην βάση
Εδώ '216', τα καύσιμα μου σχεδόν έχουν τελειώσει
Πρέπει να επιστρέψουν
- Άσε τους να επιστρέψουν - Μάλιστα κύριε
'216', επέστρεψε στην βάση
'216'
Εδώ Κορόλυοφ
Σεργκέι
Πως σε λένε;
Επισμηναγός Μαρκέλοφ
Και το πρώτο σου;
Βλαντίμιρ
Βολόντυα, άκουσε με
Κάπου ανάμεσα στα δέντρα εκεί
Πρέπει να έχει ένα αλεξίπτωτο
Είναι αρκετά τεράστιο
Ευδιάκριτο
Σε παρακαλώ, κοίταξε προσεκτικά
Είναι δύσκολο να μην το δεις
Με ακούς;
Μάλιστα
Που στο διάολο...
Που το έβαλα, ε;
Από όλα τα σκατά...
Έλα βοήθα με
Λυόσια, βοήθα με, πάγωσε πάνω μου
Πάσκα!
Εδώ είσαι φιλαράκο!
Περίμενε...
Γυρίσαμε στην ρεζέρβα καυσίμων! Πρέπει να φύγουμε τώρα!
Λυόσια, κάνε μου ένα σινιάλο, δεν μπορώ να δω τίποτα.
Κρατήσου Πάσσια
Είσαι καταπληκτικός
Περίμενε... Θα σε βοηθήσω
Κρατήσου
Αρχηγέ! Πρέπει να φύγουμε τώρα, ειδαλλιώς δεν θα καταφέρουμε να επιστρέψουμε στην βάση!
Εδώ '216'
Δεν μπορούμε να δούμε το αλεξίπτωτο
Δεν βλέπουμε σινιάλο από τους κοσμοναύτες
Προσπαθήσαμε
Συγγνώμη
- Δεν μπορώ να λυγίσω τα δάχτυλα μου - Άντε μπορείς, κάνε το σιγά σιγά
Πάσσια, κάνε το σιγά σιγά
Άντε... Έλα
Δεν μπορώ
'216', επέστρεψε στην βάση
Ελήφθη, επιστρέφω
Εδώ '216'!
Μια φωτοβολίδα!
Βλέπω μια φωτοβολίδα!
Στείλτε τις ομάδες διάσωσης!
'216', σας στέλνουμε τις ακριβείς συντεταγμένες
32 χιλιόμετρα νοτιοανατολικά της πόλης Μπερεζνίκι
Οι συντεταγμένες: 56 μοίρες, 37 ώρες...
Σε ευχαριστώ
Βολόντυα
Μπορώ να έχω κάτι;
Φυσικά, Σεργκέι Πάβλοβιτς
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΧΚΑΛΟΦΣΚΙ. ΠΕΡΙΟΧΗ ΜΟΣΧΑΣ 3η ΜΕΡΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ
Μπαμπάκα!
Μπαμπά!
Λυόσκα!
Τι κάνεις εδώ παιδί μου; Που έφυγες να πάεις μέσα στην μέση της νύχτας;
Κοιμάται όπου να είναι
Ποια;
Το πουλί
Μπράβο που το έμαθες!
Δεν φοβήθηκες;
Η καρδούλα σου χτυπάει πολύ γρήγορα
- Έτρεχες; - Όχι μπαμπά, δεν έτρεχα
Πετούσα!
"Εδώ Ραδιοφωνικός Σταθμός Μόσχας"
Εδώ Ραδιοφωνικός Σταθμός Μόσχας
Μήνυμα από την Τηλεγραφική Υπηρεσία της Σοβιετικής Ένωσης
Στις 19 Μαρτίου, στις 12:02 μ.μ. ώρα Μόσχας
Το διαστημόπλοιο Βόσκοντ-2
και το πλήρωμα του, που αποτελείται από τους
Αρχηγό, Σμήναρχο Μπελιάβ, Πάβελ Ιβάνοβιτς
Και συμπιλότο, Αντισμήναρχο Λεόνοφ, Αλεξέι Αρχίποβιτς
Προσγειώθηκαν επιτυχώς
Στην περιοχή του Περμ
Οι σύντροφοι Μπελιάεβ και Λεόνοφ είναι καλά και χαίρουν άκρας υγείας!
"Αφιερωμένο στον φίλο και αρχηγό μου, Πάβελ Ιβάνοβιτς Μπελιάεβ," Α. Λεόνοφ
Μετάφραση Ornlu Wolfjarl